زوار در رفته یعنی چه

به هر چیز خراب، قراضه و فرسوده زوار در رفته گفته می‌شود. اگر کسی را زوار در رفته خطاب کنند، منظور این است که خسته، فرسوده یا بیمار است یا ظاهری درهم‌شکسته دارد.

«زوار» در اصل به نوارهای چوبی یا فلزی گفته می‌شود که لبه‌ها و درزهای در، پنجره و اثاثیه را می‌پوشانند و آن‌ها را محکم نگه می‌دارند. وقتی زوار چیزی «در برود»، یعنی از جایش کنده شده و آن وسیله شل و از هم وارفته می‌شود. به همین دلیل این اصطلاح برای چیزهای کهنه و فرسوده به کار رفته است.

مثال: «یارو رو دیدی؟ زوارش در رفته بود!»

مثال: «این ماشین زوار در رفته رو کی می‌خره؟»

مثال: «از بس کار کردم، زوارم در رفت.»

واژه‌های «قراضه»، «لکنته»، «درب‌وداغون» و زاقارت معنای نزدیکی دارند.