دسته گل به آب دادن یعنی چه

اصطلاح دسته گل به آب دادن یکی از عبارات کنایه‌آمیز و پرکاربرد فارسی است که برخلاف ظاهرش، معنی مثبتی ندارد!

در ظاهر، ممکن است فکر کنیم «دسته گل به آب دادن» یعنی کار قشنگی انجام دادن، اما در واقع این عبارت کنایه از خراب‌کاری و اشتباه بزرگ کردن است.

معنی دقیق:

وقتی می‌گویند «فلانی دسته گل به آب داده»، منظورشان این است که کاری کرده که دردسر درست شده یا گندی بالا آورده!

مثال‌ها:

• «باز این دسته گل به آب داده، فایل مهمو پاک کرده!»
• «می‌خواستم کمکش کنم، ولی دسته گل به آب دادم و اوضاع بدتر شد!»
• «هر بار می‌ره آشپزخونه، یه دست گل به آب می‌ده!»

این اصطلاح معمولاً در موقعیت‌های شوخی‌آمیز یا سرزنش‌آمیز استفاده می‌شود و به نوعی بیان نرم و مودبانه‌تری از «گند زدن» یا «خراب‌کاری کردن» است.