از تسمشس یعنی چه

اِز تِسمِشِس جمله‌ای در لهجهٔ اصفهانی است و به معنای «از تسمه‌اش است» است. این جمله برای گفتن اینکه مشکل یک دستگاه یا وسیله از تسمهٔ آن است به کار می‌رود.

مثال:

+ مشکلش چیه؟

- اِز تِسمِشِس دادا...

در لهجهٔ اصفهانی، «اِز» به معنای «از» و پسوند «ـِس» به معنای «است» است؛ مثل «خوبس» یعنی «خوب است». این جمله به‌خاطر لحن بامزه و آشنایش، به یکی از عبارت‌های معروف و شوخی‌آمیز اصفهانی در فضای مجازی تبدیل شده است. گاهی هم به شوخی برای هر مشکلی گفته می‌شود که علتش معلوم نیست، یا وقتی کسی بدون تخصص ادعا می‌کند می‌داند ایراد کار از کجاست.

واژهٔ «دادا» هم در لهجهٔ اصفهانی به معنای «داداش» و خطابی دوستانه است.