کاندید یعنی چه

کاندید در فارسی محاوره‌ای به معنای نامزد و داوطلب به کار می‌رود؛ مثلاً نامزد انتخابات یا نامزد دریافت جایزه. اما از نظر واژه‌شناسی، به کار بردن «کاندیدا» (Candidat در فرانسوی و Candidate در انگلیسی) به معنای نامزد درست‌تر است.

«کاندید» (Candide) در فرانسوی در اصل به معنای ساده‌لوح، زودباور، صادق و بی‌غل‌وغش است. «کاندید» نام رمان مشهوری از ولتر، نویسندهٔ فرانسوی، هم هست که قهرمان آن جوانی ساده‌دل است که به همه‌چیز خوش‌بین است.

با این حال، در زبان فارسی امروز، «کاندید شدن» و «کاندید کردن» بسیار رایج است و همه آن را به معنای نامزد شدن می‌فهمند.

مثال: «برای انتخابات شورای شهر کاندید شده.»

مثال: «این فیلم کاندید دریافت جایزهٔ بهترین فیلم شد.»

واژهٔ فارسی «نامزد» معادل دقیق این کاربرد است و در متن‌های رسمی بهتر است از آن استفاده شود.