زرشک یعنی چه

زرشک در اصطلاح عامیانه برای مسخره کردن، دست انداختن یا رد کردن حرف کسی با طعنه گفته می‌شود. وقتی کسی ادعایی می‌کند و طرف مقابل باور ندارد، می‌گوید «زرشک!»؛ یعنی «عمراً» یا «خیال کردی!».

مثال:

ـ حالا می‌بینی که امروز ما بازی رو می‌بریم...

+ زرشک!

این اصطلاح در دهه‌های گذشته بسیار رایج بود و هنوز هم در گفتار خودمانی و شوخی‌ها شنیده می‌شود. معمولاً با لحن کشیده و تمسخرآمیز گفته می‌شود. ریشهٔ دقیق این کاربرد روشن نیست.

مثال: «فکر کردی بهت پول قرض می‌دم؟ زرشک!»

در معنای اصلی، زرشک میوه‌ای کوچک، قرمز و ترش است که در آشپزی ایرانی، به‌ویژه در «زرشک‌پلو با مرغ»، کاربرد زیادی دارد. بیشترین تولید زرشک ایران در استان خراسان جنوبی است. عبارت‌های «عمراً»، «کور خوندی» و «خواب دیدی خیر باشه» در کاربرد عامیانه معنای نزدیکی دارند.