ان قُلت یعنی چه

اِن قُلت اصطلاحی با ریشهٔ عربی است که در گفتار عامیانه به کار می‌رود. «ان قلت» یعنی «اگر بگویی» و به ایراد گرفتن و اشکال‌تراشی‌های بی‌مورد از حرف‌های دیگران گفته می‌شود. «ان قلت آوردن» یعنی بهانه آوردن و ایراد بنی‌اسرائیلی گرفتن.

این عبارت در اصل از کتاب‌های منطق و فقه آمده است. در این کتاب‌ها نویسنده ایرادهای احتمالی را با «ان قلت» (اگر بگویی...) مطرح می‌کرد و با «قلت» (می‌گویم...) جواب می‌داد. در گفتار امروزی، این اصطلاح بیشتر برای کسی به کار می‌رود که در هر کاری بهانه و اما و اگر می‌آورد.

مثال: «هر چی میگم یه ان قلت میاره!»

مثال: «بی‌ان‌قلت قبول کرد.»

مثال: «این‌قدر ان قلت نیار، کارت رو بکن.»

اصطلاح‌های «اما و اگر»، «بهانه‌تراشی» و «ایراد بنی‌اسرائیلی» معنای نزدیکی دارند.