از شما به ما رسیده یعنی چه

از شما به ما رسیده یعنی شما همیشه به ما لطف داشته‌اید و ما هم هرچه داریم از شماست. این جمله نوعی ابراز محبت، فروتنی و قدردانی است و معمولاً در پاسخ به تشکر یا تعریف دیگران گفته می‌شود.

این تعارف در فرهنگ ایرانی رایج است و نشان می‌دهد گوینده لطف و محبت را به طرف مقابل برمی‌گرداند. مثلاً وقتی کسی از شما تشکر می‌کند یا از کارتان تعریف می‌کند، می‌توانید بگویید «از شما به ما رسیده» تا فروتنی خود را نشان دهید.

مثال: «- دستت درد نکنه، خیلی کمکم کردی. - خواهش می‌کنم، از شما به ما رسیده.»

البته این جمله گاهی به‌عنوان کنایه هم به کار می‌رود؛ مثلاً وقتی کسی رفتار یا عادت بدی را از دیگری یاد گرفته و با طعنه می‌گوید «از شما به ما رسیده!». تعارف‌هایی مثل «قابل شما رو نداره» و «لطف شماست» در همین گروه قرار می‌گیرند.