ماخوذ به حیا یعنی چه

مأخوذ به حیا یعنی کسی از روی شرم و حجب، و نه از روی میل واقعی، به کاری تن بدهد یا چیزی را بپذیرد. «مأخوذ» در عربی یعنی «گرفته‌شده» و «حیا» یعنی شرم؛ پس معنای تحت‌اللفظی آن «گرفتار شرم شده» است. مأخوذ به حیا شدن تقریباً همان رودربایستی است.

این عبارت وقتی به کار می‌رود که کسی به خاطر احترام، خجالت یا ملاحظهٔ دیگران نمی‌تواند «نه» بگوید و ناچار درخواستی را قبول می‌کند.

مثال: «جلوی جمع ازم خواست کمکش کنم، مأخوذ به حیا شدم و قبول کردم.»

مثال: «اونقدر اصرار کرد که مأخوذ به حیا شدیم و موندیم شام.»

این عبارت رسمی‌تر از «رودربایستی» است و در نوشتار و گفتار مؤدبانه بیشتر شنیده می‌شود. عبارت‌های «از سر رودربایستی» و «از روی خجالت» معنای نزدیکی دارند.