گاز ورمه یعنی چه

گاز ورمه عبارتی ترکی آذری است که معنای آن «گاز نده» است. «گاز» همان پدال گاز خودرو و «ورمه» شکل منفی فعل «وئرمک» (دادن) است؛ یعنی «نده».

در گفتار عامیانه و فضای مجازی، این عبارت به شوخی یا کنایه برای گفتن «زیاد تند نرو»، «دست نگه دار»، «جوگیر نشو» یا «زیاده‌روی نکن» به کار می‌رود. مثلاً وقتی کسی در حرف زدن، ادعا کردن یا انجام کاری بیش از حد پیش می‌رود، به او می‌گویند «گاز ورمه!».

مثال: «- فردا می‌رم رئیس رو قانع می‌کنم حقوقم رو دو برابر کنه! - گاز ورمه داداش!»

مثال: «یواش‌تر، گاز ورمه، هنوز اول راهیم.»

این عبارت به‌خاطر لحن بامزه‌اش، در میان فارسی‌زبانان غیرترک هم در شوخی‌ها رایج شده است. عبارت فارسی «ترمز کن» یا «یواش‌تر» در این کاربرد معنای نزدیکی دارد.