کاستوم شده یعنی چه

کاستوم شده یا Customize شده اصطلاحی است که از واژهٔ انگلیسی customized گرفته شده و در فارسی عامیانه برای چیزی به‌کار می‌رود که شخصی‌سازی یا سفارشی‌سازی شده باشد.

کاربردها:

• فناوری و نرم‌افزار: وقتی یک اپلیکیشن یا سایت بر اساس نیاز مشتری تغییر داده می‌شود.
• خودرو و پوشاک: مثلا خودرویی که با رینگ، رنگ یا سیستم صوتی خاص تغییر یافته، می‌گویند «کاستوم شده».
• گفتار عامیانه: مردم گاهی برای هر چیزی که تغییر داده‌اند و به سلیقهٔ خودشان درآورده‌اند این واژه را به‌کار می‌برند: «این گوشی رو برات کاستوم کردم.»

نکته زبانی:

«کاستوم» واژه‌ای وام‌گرفته است که بیشتر در گفتار غیررسمی جا افتاده. در متون رسمی معادل درست‌تر «سفارشی‌سازی شده» یا «شخصی‌سازی شده» است، اما در فرهنگ عامه همان «کاستوم شده» رایج‌تر و طبیعی‌تر شنیده می‌شود.