سابتایتل یعنی چه
سابتایتل یا Subtitle به معنای زیرنویس یا عنوان فرعی است. معمولاً به زیرنویس فیلمها و سریالهای زبان اصلی که ترجمه شدهاند گفته میشود؛ یعنی متنی که پایین صفحه نمایش داده میشود و گفتوگوهای فیلم را به زبان دیگری مینویسد.
سابتایتل معمولاً به شکل فایل جداگانه‌ای با پسوندهایی مثل srt منتشر میشود و کاربر می‌تواند آن را همراه فیلم پخش کند. گاهی هم زیرنویس روی خود تصویر «چسبانده» میشود که به آن «هاردساب» (Hardsub) می‌گویند، در برابر «سافت‌ساب» (Softsub) که جدا از فیلم است و میشود روشن یا خاموشش کرد.
مثال: «این فیلم رو با سابتایتل فارسی دیدم.»
مثال: «ساب‌تایتلش با صدا هماهنگ نیست، باید سینکش کنم.»
در معنای دیگر، Subtitle در نوشته‌ها و کتاب‌ها به عنوان فرعی یا زیرعنوان گفته میشود که زیر عنوان اصلی می‌آید و توضیح بیشتری می‌دهد. نقطهٔ مقابل زیرنویس، «دوبله» است که در آن صدای فیلم به زبان دیگری جایگزین میشود.