شات آپ یعنی چه

شات‌آپ برگرفته از عبارت انگلیسی Shut up است که به معنای «خفه شو» و «ساکت شو» است.

این عبارت لحن تند و بی‌ادبانه‌ای دارد و معمولاً وقتی گفته می‌شود که کسی از حرف زدن طرف مقابل عصبانی یا خسته شده است. در فارسی محاوره‌ای، شات‌آپ بیشتر به شوخی و میان دوستان به کار می‌رود و گاهی لحنش ملایم‌تر از «خفه شو» در فارسی است.

مثال: «هیچی نگو! لطفاً شات‌آپ!»

مثال: «شات‌آپ بابا، این‌قدر غر نزن!»

در انگلیسی عامیانه، Shut up گاهی معنای تعجب هم دارد؛ مثلاً وقتی کسی خبر عجیبی می‌شنود و می‌گوید «Shut up!»، منظورش «جدی می‌گی؟!» یا «امکان نداره!» است. شکل مؤدبانه‌ترِ درخواست سکوت در انگلیسی عبارت‌هایی مثل «Be quiet» یا «Please stop talking» است.